填寫這份《一分鐘調查》,幫我們(開發組)做得更好!去填寫Home

關於中文版

Angular 開發組的致辭

這是 Angular 開發組的專案經理(TPM)Naomi Black 和工程總監(Engineering Director)Brad Green 代表官方開發組發來的致辭,這標誌著 angular.cn 正式獲得了官方身份。如文件中的其它地方一樣,點選任意中文即可顯示原文。

歡迎光臨 angular.cn!

Welcome to angular.cn!

這份官方網站和開發指南的中文版是中國的 Angular 開發者社群共同努力奉獻的成果。他們來自深諳 Angular 設計理念的工程師,故此,這份中文版不僅是語言上的簡單漢化。出於對“開源精神”和“共享精神”的執著與推崇,汪志成、葉志敏和楊林共同帶領angular.cn 團隊奮力工作,力爭讓全世界的中文開發者與 Angular 實現零距離的親密接觸。

This official site and the developer guides you will find here are the result of hard work and dedication by members of Angular's Chinese developer community. More than just a linguistic translation, this site was localized and updated by developers who use and know Angular, and understand the concepts as engineers. Led by friends Zhicheng WANG (Ralph), Zhimin YE (Rex) Lin YANG (todoubaba), united by a commitment to open source software and helping developers, the angular.cn team is motivated by the desire to make Angular more accessible to the millions of Chinese-speaking developers worldwide.

除英文版之外,該中文版是第一個由官方正式發佈的開發文件!

This Chinese version of angular.io is also the first official release of Angular's developer content in any language other than English!

作為開源技術的倡導者,Google 已經並將繼續投資於對 Angular 的完善和演進工作,造福並回饋中國區的使用者以及全世界的使用者。

As a champion of open technology, Google has invested a lot and will continue to invest in the advancement of Angular, for the benefits of our users in China and around the world.

看到中國的 Angular 開發社群已經如此繁榮,我們非常高興。這不僅僅是出於開發者對技術的固有熱情,更是因為我們希望“用 Angular 高效實現商業需求”的巨集偉願景。事實上,許多中國公司的業務早已基於 Angular 技術。我們希望透過對官網內容的持續更新,鼓勵並協助大家把 Angular 更多的應用於現實世界中的業務服務與應用程式。如果你的業務大廈已經建構在 Angular 的基礎之上,我們歡迎你加入中文社群,參與到我們持續增強和優化此項技術的努力中來。我們隨時歡迎你的意見和建議,請發郵件到 Google 的技術推广部聯絡我們,我們的郵箱是email

We are happy to see that Angular’s Chinese developer community has grown to its current large size, fueled by not only the passion for technologies among developers, but also by the desire to make this technology effective for real businesses. Many companies in China have already built their businesses based on Angular technology. We hope that the updated materials on this official site will continue to inspire and help putting this technology into more real world business services and applications in China. If your business already runs on Angular, we invite you to join our developer community here, and become involved in our effort in continuing improving and enhancing this technology. We welcome your comments and suggestions at any time. Please send your remarks to Google Developer Relations China team’s contact email at: email.

Angular 的成功,是因為它由背景各異的開發者所創造,它為開發者而生。我們希望這些文件能幫助大家學習和理解 Angular,總有一天,大家還會為這個框架做出貢獻。我們非常期待看到大家用各種方式應用 Angular 技術,更希望看到 Angular 在所有開發者的熱情支援下繼續演進。

Angular succeeds because it is built by and for developers who come from many different backgrounds. We hope that these materials will help you to learn and understand Angular, and to contribute back to the framework in future. We are excited to see what you will build with Angular here in China, and how the framework itself will change as the result of your enthusiasm.

透過 angular.cn,我們希望廣大的開發者們能繼續發掘更多來自 Google 和開源世界的 Web 技術和移動技術,藉助 Google 提供的平臺登上業務成就的新高度。

We also hope that through Angular.cn, you will discover more about the wide variety of web and mobile technologies from Google and the open source world, and how to leverage many Google platforms for your future business success.

非常高興在這裡遇見你們。Google 歡迎你!

We are happy to have you here. Welcome.

Naomi Black 與 Brad Green

Naomi Black and Brad Green

欒躍代表 Google 開發技術推广部的致辭

這是開發技術推广部的主管欒躍發來的致辭。該部門也會安排專人來全職運營 Angular 中文社群,包括組織線上線下的活動、對外合作等。希望大家多多捧場。

angular.cn 社群的開發者朋友們,大家好!

Hello to Developer Friends of the Angular.CN community!

我謹代表谷歌公司開發技術推广部(Developer Relations)中國團隊熱烈歡迎你! 我們非常高興和中國的 Angular 開發者社群在這裡的合作,也希望透過這個合作和 Angular.CN 社群的開發者朋友們擴大未來更多的合作和分享。

On behalf of Google Developer Relations China team, we warmly welcome you here! We are very glad to see the partnership and collaboration with the Angular developer community in China, and we hope that through the partnership with the developer friends at the Angular.CN community, our collaborations will be increased in the future.

這個 Angular 中文網站的大量資源,體現了一個很好的合作模式和精神。它不僅有谷歌公司投資所推動的 Angular 技術的資源和更新,更是有眾多中國的技術愛好者和開發者們透過自己的無私義務勞動為廣大開發者們所做的技術資料的中文字地化翻譯工作的成果。這些志願者們辛勤勞動所帶來的中文資源,將幫助更多的中國開發者們能夠方便地學習和採納 Angular 技術。我們非常讚賞這樣的奉獻精神和分享實踐,正是這樣的精神和實踐才造成了網際網路今天的興旺發展。我們向所有的志願者們致敬,谷歌公司也將一如既往地繼續支援開原始碼技術和社群的發展。

This Chinese Angular website, represents a great idea and model for collaboration. It not only has the Angular resources and updates that are the results of Google investment, but also the results from many Chinese localizations done by the many volunteers here for the larger developer users out there. These localized resources from the efforts from these volunteers, will help more developers in China to learn and adopt Angular technologies. We very much appreciated these contributions and the efforts in sharing. It is this kind of spirit and practices that resulted in the vibrant Internet we have today. We salute to all these volunteers, and at Google we will continue our support to open source technologies and communities as we have been doing.

讓我們大家透過更多的分享和合作,一起快樂創新!

Let us enjoy the process of innovating through this model of sharing and collaboration!

谷歌開發技術推广部 大中華區主管 欒躍

Bill Luan, Greater China Regional Lead, Developer Relations, Google

關於中文版

這是一份跟官方網站保持 同步更新 的中文版。雖然保持同步非常耗費精力,不過為了防止過時的內容誤導讀者,這份額外的付出還是很值得的。

我們全文采用意譯的方式,在確保理解作者意思的前提下用中文重新表述,力求做到“信雅達”,當原文難以直譯時更是如此。在必要時,我們會加“譯註”來輔助讀者閱讀。 當然,即便如此,我們理解錯誤的可能性也還是有的,所以我們的譯稿都提供了中英文對照,如果你對某些語句有疑問,只要點一下它,就可以顯示對應的英文版內容,讀者可自行對照理解。

對於英文詞彙,我們儘量採用業內成熟的譯法,以利於口頭交流。對少部分在 Angular 之外比較罕見的專有名詞,我們會在譯文中寫成中英雙語。 這部分做了初步的梳理,但是仍可能有遺漏,如果你發現哪裡有問題,請到我們的github上提出 issue 或 Pull Request。

授權方式

本文件遵循“保持署名—非商用”創意共享 4.0 許可證(CC BY-NC 4.0)授權方式,你不用知會我們就可以轉載,但必須保持署名(特別是:連結到 https://angular.cn,並且不得去掉本頁入口連結,也不得修改本頁內容),並且不得用於商業目的。如果需要進行任何商業推廣,請接洽 Google 開發技術推广部email,我們將給出積極的迴應。

本文件首發於 Angular 中文網。如果你要進行轉載,請自行同步,不過小心別 DDoS 了我們。

關於我們

三位譯者汪志成、葉志敏和楊林的簡介請參閱這裡

Nice Angular 社群的簡介請參閱這裡

工作預告

將來,Google 技術推广部還會有一系列線上和線下推廣工作,如果你有意為這些活動貢獻力量,請接洽 Google 開發技術推广部email